Lamentations 4:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ псирдэ́ сыр корорэ́ пир га́сы, енэ магирдэ́ пэс ратэ́са адя́кэ, со ниекхэ манушэ́скэ сыс нашты́ тэ чилавэл лэ́нгирэ и́ди.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone psirdé syr kororé pir gásy, jene magirdé pes ratésa adiáke, so nijekhe manušéske sys naštý te čilavel léngire ídi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon nashran pen an i dromma har korele, un rat his ap lengre koola, te kamas kek len an te taprell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon nashran pen an i dromma har korele, oun rat his ap lengre koola, te kamas kek len an te taprell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bludzinenas pal o uľici sar kore; ajse meľarde le rateha, hoj pes ňiko na kamelas te chudel lengre gadendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phirena daraia sargo korre pe droma katar o foro, achile melale pala o rat ta nasti dodina pe fistanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xasardeonas sar le koŕă pel droma, makhle ratestar, kadea kă khonikh naštilas te azbadeol lengă çoalendar.