Lamentations 4:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ра́скирэ-Дэвлэ́скири холы́ роскэрдя́ лэн пэ паша́. Ёв на явэ́ла тэ кэрэ́л паты́в лэ́нгэ. Нико́н на кутякирдя ни раша́н, ни сыкадя́ ла́ска кэ годэпхурэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ráskire-Devléskiri xolý roskerdiá len pe pašá. Jov na javéla te kerél patýv lénge. Nikón na kutiakirdia ni rašán, ni sykadiá láska ke godephuré.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel kamell len buder gar te dikell. Job hi kowa, kai tradas len kate te kote. Ap kol rashajende dikas buder kek pre, un i phurentsa djan le gar kamles trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel kamell len bouder gar te dikell. Yob hi kova, kay tradas len kate te kote. Ap kol rashayende dikas bouder kek pre, oun i phourentsa djan le gar kamles trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Korkoro o RAJ len roztradňa; imar len na chraňinela. Le rašajen ňiko na del pačiv a le vodcen ňiko na šunel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Angla o e joli e Devleki sa rispisaile, ta ni dikhla ios pe lende. Ni avila len ios liubao e poponenchar ni zalba e katar e phure.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande xolli Lesti o Rai phaŕadea le thai či mai ortol Pehkă dikhlimata karing lende! O dušmano či mai rodea koa mui le rašango, čina či sas les mila kolendar le phurăndar.