Lamentations 4:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́ якха́ кхинынэ тэ дыкхэ́н ивья́ (дармэс), со вари-кон подэла васт амэ́нгэ. Амэ дыкхцям амарэ́ вучардятыр (башнятыр) пал манушэ́ндэ, савэ́ на дынэ́ ра́да тэ зракхэн амэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré jakhá khinyne te dykhén ivjá (darmes), so vari-kon podela vast aménge. Ame dykhciam amaré vučardiatyr (bašniatyr) pal manušénde, savé na dyné ráda te zrakhen amen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pale te pale dikan mare jaka pen trujel pal jekeste, kai menge ap i rig well. Un kek was. Ko them, ap koleste dikam, nai las men gar dran i bibacht win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pale te pale dikan mare yaka pen trouyel pal yekeste, kay menge ap i rig vell. Oun kek vas. Ko them, ap koleste dikam, nay las men gar dran i bibarht vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O jakha amenge slabisaľonas, so ajci užarahas pre pomoca, ale zbitočňe. Pal amari veža užarahas pro narodos, savo amen našťi zachraňinďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chinile amare akha kai adurichara, samo gia adurichara te pomozin amen. Prezosara ta adurichara te avel iek foro kai nasti braduil amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai oče atărdeonas amară iakha thai ajukrasas dă iweantaină kandimos! Le dikhlimata ortonas pe amengă ajukărimasa karing khă neamo, kai varesar či skăpisardeame.