Lamentations 4:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́ вэ́рги традынэпэ пал амэ́ндэ пир амарэ́ шпэры (сляды), со амэ на могиндям тэ джас яври́ пэ га́са. Амаро́ ко́нцо (яго́ро) исын пашы́л, амарэ́ дывэса́ сыг кончынэнапэ, пал-дова́ со явдя́ амари́ хась.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré vérgi tradynepe pal aménde pir amaré špery (sliady), so ame na mogindiam te džas javrí pe gása. Amaró kónco (jagóro) isyn pašýl, amaré dyvesá syg končynenape, pal-dová so javdiá amarí xas'.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon lan men palla, te nai nasham buder gar ap mare dromma. Mentsa hi trujel. Mer ham nashedo. Maro djipen hi trujel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon lan men palla, te nay nasham bouder gar ap mare dromma. Mentsa hi trouyel. Mer ham nashedo. Maro djipen hi trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O ňeprijaťeľa pre amende užarenas, pre dojekh amaro krokos, aňi našťi phirahas pal amare uľici. Pašes hin amaro koňec, amare dživesa pes pherarde; bo avľa amaro koňec.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Suako drom kai phira dikhen pe amende, nasti lika ni po drom. Avilo amaro son, avilo amaro vreme, ¡avilo amaro son!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Arakhănas amară pašea, kaste lopînzîn ame te jeas pe amară droma; pašolas amaro gor, pherdilesas amară des…E, avileasas amaro gor!