Lamentations 4:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амарэ́ шалэ сыс сыгэды́р кидэндыр (орлэндыр) пэ болыбэ́н, енэ традынэпэ пал амэ́ндэ дрэ бэ́рги; ёнэ ужакирдэ чораханэ́с амэн пэ чхучэ́ прахи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Amaré šale sys sygedýr kidendyr (orlendyr) pe bolybén, jene tradynepe pal aménde dre bérgi; jone užakirde čorahanés amen pe čhučé prahi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai men palla lan, his sikeder har i adlarja tel o bolepen. Ap o pralstuno them lan le men palla, un an o mulo them luran le menge pre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay men palla lan, his sikeder har i adlarya tel o bolepen. Ap o pralstouno them lan le men palla, oun an o moulo them louran le menge pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, ko pal amende avenas, sas richleder sar o orli pro ňebos. Denašenas pal amende pro verchi, a užarenas amen pre pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai lokhe neko e agile kana furian sea gola kai llana pala amende, pe burdura llele pala amende, ¡thode amenge kojaipe po pusto!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le našaitorea amară sas mai iekhatar sar le vulturea le čerehkă. Našadeame pel baŕlebară, thai pîndisarde me ando pustio.