Lamentations 4:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро́га Сионоскирэ чхавэ́, савэ́ исын мол сыр жужо́ сувнака́й, сыр да лэ́нгэ дэ́на паты́в сы́рбы ґлэякирэ судинкэнгэ, со кэрдя́ кучикэнгиро (горшэчнико).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dróga Sionoskire čhavé, savé isyn mol syr žužó suvnakái, syr da lénge déna patýv sýrby ĥlejakire sudinkenge, so kerdiá kučikengiro (goršečniko).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I terne mursha dran o foro Zion, – kutch har o latcheder sonakai his le menge – kanna hi le gar budeder moldo har pirja, hoi kerdo wan dran tchik!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I terne morsha dran o foro Sion, – kouč har o lačeder sonakay his le menge – kanna hi le gar boudeder moldo har pirya, hoy kerdo van dran čik!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O vzacna čhave le Sionoskre, so monas ajci sar o žužo somnakaj, mon akana ajci sar o kuča čikatar, sar e buči le hrnčjariskre vastengri!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chave katar o Sion, glamne ta lache kai mola len mai but neko o sunakai, ¡akana si sargo piria chikake kai cherel len iek lleno kai radil e chik!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sar sî dikhline akana le šave le Sionohkă, kola le alosarde thai kučearde sar o sumnakai o ujo averdata, sar sî dikhline akana, au! Sar varesar vasuri phuweakă, thai sar khă buti kărdi le vastendar le phuwearăhko!