Lamentations 4:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ра́дынпэ и яв весёло (хотно), Эдомоскири Чхай, кон дживэ́ла пэ пхув Уз. Тахта́й адя́кэ-паць явэ́ла пирда́л кэ ту: ту матёса, и ту нангякирэса пэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rádynpe i jav viesjolo (xotno), Edomoskiri Čhaj, kon dživéla pe phuv Uz. Tahtáj adiáke-pac' javéla pirdál ke tu: tu matjosa, i tu nangiakiresa pes.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awa, san tumenge un khelenn, tumer Edomarja an o them Uz! Pash tumende well ninna ko khoro pherdo o Debleskri choli, hoi hunte pijenn, bis te wenn mato un riwenn tumen win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ava, san t'menge oun khelenn, t'mer Edomarya an o them Ous! Pash t'mende vell ninna ko khoro pherdo o Debleskri rholi, hoy hounte piyenn, bis te venn mato oun rivenn t'men vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča radisaľuv a thov baripen, čhaje le Edomoskri, so bešes andre phuv Uc! Ale the pre tute avela e kuči; mačoha a čhiveha tut tele langi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Asa, veselisao chei katar o Edom! Tu kai zivi ande phuv katar o Us, ¡llik tute ka resel o taso, ka mato ta ka chade!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Bukurisao thai xuti bukurimastar, šei le Edomosti, kai bešes ando čem o Uç! Ta i tute nakhăla o tahtai, i tu mateosa, thai nandearăsa tu!