Lamentations 4:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О, Сионо́скири Чхай, пхаро́ сэндякирибэн кончындяпэ: Рай Дэвэ́л на явэ́ла тэ лыджа́л тут криг дро пле́но. Нэ Ёв сэндякирэ́ла тут пал Тыро́ чорипэ́н, Эдомоскири Чхай. Ёв отчхакирэла тырэ́ грэ́хи.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O, Sionóskiri Čhaj, pharó sendiakiriben končyndiape: Raj Devél na javéla te lydžál tut krig dro pliéno. Ne Jov sendiakiréla tut pal Tyró čoripén, Edomoskiri Čhaj. Jov otčhakirela tyré gréhi.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer an o foro Zion, palle hi tumari doosh tumendar krik lino! O baro Dewel mukell tumen buder gar pandles krik te anell. Palle anell job tumari doosh, tumer Edomarja, ap tumare sherja pale, un tchakrell ko tchilatcho koowa pre, hoi kran.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer an o foro Sion, palle hi t'mari doosh t'mendar krik lino! O baro Devel moukell t'men bouder gar pandles krik te anell. Palle anell yob t'mari doosh, t'mer Edomarya, ap t'mare sherya pale, oun čakrell ko čilačo koova pre, hoy kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhaje le Sionoskri, o trestos vaš tiri vina imar preačhiľa. O Del tut imar na ľidžala andro zajaťje. Ale marela tut, čhaje le Edomoskri, vaš tiri vina a sikavela tire bini.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik kate ka avel chi duk chei katar o Sion, o Del ni ka inllarel tut phangli katar chi phuv. A tut, chei katar o Edom ka dukhavel tut ta ka sikavel o bilachipe kai cherdan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šei le Sionosti, e bikris sî tukă isprăvime: O či mai tradela tu ando robimos. Ta tukă, šei le Edomosti, došarăla ti bikris; Thai dela tukă po mui le bezexa.”