Lamentations 4:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Аж и рупучи [чудовишчы / шакалихи-ю.о.] дэ́на цюця тэ чаравэн пэ́скирэ тыкнэн, нэ мирэ́ – манушэ́нгирэ чхая́ ячнэ́ пхарэ́-илэ́скирэ сы́рбы страусы чхучэ́ прахэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Až i rupuči [čudoviščy / šakalihi-ju.o.] déna ciucia te čaraven péskire tyknen, ne miré – manušéngire čhaja jačné pharé-iléskire sýrby strausy čhučé prahendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna diwje djukle denn pengre tchawen i tchutchi. I daja mank mire menshende sikrenn kek dji pengre tchawenge. Har kol bare diwje kachja an o mulo them hi le, hoi mukenn pengre jare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna divye djoukle denn pengre čaven i čouči. I daya mank mire menshende sikrenn kek dji pengre čavenge. Har kol bare divye čirkle an o moulo them hi le, hoy moukenn pengre yare.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek the o šakali den o koľina, den te pijel peskre ciknoren, ale mire manuša hine bijileskre sar o pštrosi pre pušťa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llik e lluklia dive den o kolin pe lluklorren te pien o thud, a e chei katar mo foro si gia bilachi sargo e avestrus katar o pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orta i le šakalea bandearăn pesti čiuči, thai den te pen lengă puien; ta e šei mîŕă poporosti arăsli bi millako, sar le struçuri andoa pustio.