Lamentations 4:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодолэ́, кон хая дэликатэсы, исын на́бут со джидэ́ пэ вули́цы (пэ га́сы); кодолэ́, конэ́с барьякирдэ́ дро лоло́ плашчо, облэна кучы ґнэё.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodolé, kon xaja delikatesy, isyn nábut so džidé pe vulícy (pe gásy); kodolé, konés barjakirdé dro loló plaščo, oblena kučy ĥnejo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolla, kai bud latcho chapen chajan, merenn kanna i bokatar win ap i dromma. Kolla, kai ap kutch pernitse hidjedo wan, hi kanna an i khandli tchik tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolla, kay boud lačo rhapen rhayan, merenn kanna i bokatar vin ap i dromma. Kolla, kay ap kouč pernitse hidjedo van, hi kanna an i khandli čik čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ola, so chanas o fajna chabena, meren bokhatar pro uľici. Ola, so barile avri andro baripen, akana pašľon pro kopa šmeci.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gola kai jana o mai lacho jape, akana meren bokhatar po drom gola kai barile ando mai baro lachipe akana zivin maskar o llubri.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai pravardeonas xabenença laše, zalin pel droma. Kola kai sas barearde ando phanŕuimos bukurin pe akana kha gomilatar gunoiehkăreatar!