Lamentations 4:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пхаро́-сэндякирибэн пал чорипэ́н, со кэрдэ́ мирэ́-манушэ́нгирэ чхая́, исын зоралэды́р пхарэ́-сэндякирибнастыр, со дорэснэ́ пал Содомоскиро грэ́хо. Дова́ фо́ро сыс радо тэлэ́ пал екх мэнта (минута) адя́кэ, со ние́кх на дыя́ ра́да тэ подэл васт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pharó-sendiakiriben pal čoripén, so kerdé miré-manušéngire čhaja, isyn zoraledýr pharé-sendiakiribnastyr, so doresné pal Sodomoskiro grého. Dová fóro sys rado telé pal jekh menta (minuta) adiáke, so nijékh na dyjá ráda te podel vast.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi doosh, hoi mire menshe ap pende anan, hi bareder har koi doosh, hoi anan i menshe an o foro Sodom pral pende. Kolengro foro djas sik tele, un kek wast was lenge ap i rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy doosh, hoy mire menshe ap pende anan, hi bareder har koy doosh, hoy anan i menshe an o foro Sodom pral pende. Kolengro foro djas sik tele, oun kek vast vas lenge ap i rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O binos mire manušengro hin bareder sar e vina la Sodomakri, so sas jekhvareste čhiďi tele, kajte pre late ňiko na thoďa o vast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o bilachipe katar e chei me foroki si mai baro neko o bilachipe katar e Sodoma, kai avili zatrime oma bi te marelpe laia niko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e doši la šeati mîŕă poporosti sî mai bari dă sar e bezex la Sodomati, kai sas xasardi andekh leaka, bi te thodino varekon o vast pe late.