Lamentations 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ерусалимо́скирэ тхага́рья сыс яснэдыр ивэстыр и парнэдыр тхудэстыр; ёнэ сыс лоликанэдыр, дрэ маса́ рубинэндыр; ёнэ выдыцёнас сы́рбы сапфиры.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jerusalimóskire thagárja sys jasnedyr ivestyr i parnedyr thudestyr; jone sys lolikanedyr, dre masá rubinendyr; jone vydycjonas sýrby sapfiry.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune pral Zion his djudjeder har gib, un parneder har thud. Jon his sasto un sorelo, un shukar har i kutch blaueto bar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune pral Sion his djoudjeder har gib, oun parneder har thoud. Yon his sasto oun zorelo, oun shoukar har i kouč blaueto bar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare raja sas žužeder sar jiv, parneder sar thud. O ťela len sas loleder sar o korali; dičhonas avri sar o zafiris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lake murusa sea mai chiste neko o iv, mai parrne neko o thud, lenge esnage sea mai lole neko o koral, dikhona sukar sargo o safiro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Lakă voievodurea sas mai străfeaimahkă sar o iw, mai parne sar o thud; lengo stato sas mai lollo sar e merjeala; o mui sas lengă sar o safiro.