Lamentations 4:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Какана́ ёнэ выдыцёна калэдыр бовэскирэ мэлятыр, ёнэ джа́на пир га́сы, лэн на пинджкирэна. Лэ́нгири цы́па ухтылэлапэ зоралэ́с кэ лэ́нгирэ кокалы́, ёй вышутия и яця́ сыр кашт.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kakaná jone vydycjona kaledyr boveskire meliatyr, jone džána pir gásy, len na pindžkirena. Léngiri cýpa uhtylelape zoralés ke léngire kokalý, joj vyšutija i jaciá syr kašt.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hi lengre sherja kalo har jagakri tchik. Kek prindjrell len buder ap o drom. Lengri hauta tserdas pes khetne ap lengre kokale, un hi truk har i kotar kasht.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hi lengre sherya kalo har yagakri čik. Kek prindjrell len bouder ap o drom. Lengri hauta tserdas pes khetne ap lengre kokale, oun hi trouk har i kotar kasht.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale akana hine kaleder sar sadza; pro uľici len našťi aňi te sprindžarel. E cipa pro ťelos lenge phuriľa; šučiľa avri sar kašt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A akana, kalile sargo e riat, niko nasti pinllarel len pe droma. Lengi morchi lipilpe pe lenge kokala, sargo kasta suke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta akana lengo ameazaimos sî mai kallo sar o thuweardimos; kadea kă či mai sî prinjeande pel droma, lendi morčii sî astardi pel kokala, šuti sar o kašt.