Lamentations 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодолэнгэ, конэ́с мулякирдэ́ куртала́са, исын бахталэдыр адалэндыр, савэ́ мэрэ́на бокха́тыр. Пал-дова́ со ёнэ нашавэна поволинькэс (ле́нтэс) зор и клёко, пир дова́, со на ухтылэ́ла (на́доси) фэлды́тка аплоды.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodolenge, konés muliakirdé kurtalása, isyn bahtaledyr adalendyr, savé meréna bokhátyr. Pal-dová so jone našavena povolin'kes (liéntes) zor i kljoko, pir dová, so na uhtyléla (nádosi) feldýtka aplody.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kolenge, kai o chareha maredo wan, djas feteder har kolenge, kai meran i bokatar. Har kek djob buder bares was, phagan le khetne i bokatar, bis te meran le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kolenge, kay o rhareha maredo van, djas feteder har kolenge, kay meran i bokatar. Har kek djob bouder bares vas, phagan le khetne i bokatar, bis te meran le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Feder sas olenge, saven murdarďa e šabľa, sar olenge, so mule bokhatar; trapimen bokhatar našľonas, bo pre maľa na barolas ňisavo chaben.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai preche saia golenge kai mule po jarni, neko gola kai mule bokhatar, soke gala mule sa poloke soke ni saia len e septelie kai del e phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kola kai merăn sabiatar sî mai baxtale sar kola kai merăn bokhatar, kai perăn strandime zorăndar, andai e lipsa le roadendi le kîmposti!