Lamentations 5:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ри́пир, Раё Дэ́вла, со явдя́ пэ амэ́ндэ: обдумин и дыкх амари́ бипатыв!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Rípir, Rajo Dévla, so javdiá pe aménde: obdumin i dykh amarí bipatyv!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, ma biste, hoi mentsa djas! Dik ap mende un dik mari ladj!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, ma biste, hoy mentsa djas! Dik ap mende oun dik mari ladj!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leper tuke, RAJEJA, so pes amenca ačhiľa; dikh pre amende, sar amen tele dikhen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Devla, de tut golli katar so nakhlam, dik sar maren amendar espurnia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„An Tukă godi, Raia, sostar kărdilea pe amengă! Dikh Ta thi dikh amaro prasaimos!