Lamentations 5:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ чхудэ́ тырнэ манушэ́н тэ мелинэн гив пэ сяв/ пхурт; тэрнэ́-бэршэнгирэ пэрэ́на каштэндыр, со ёнэ лыджа́на дрэ ангаля.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone čhudé tyrne manušén te mielinen giv pe siav/ phurt; terné-beršengire peréna kaštendyr, so jone lydžána dre angalia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Terne mursha hunte hidjran jarrengre barra, un tchawe peran tel o bud kasht, hoi hunte hidjran le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Terne morsha hounte hidjran yarrengre barra, oun čave peran tel o boud kasht, hoy hounte hidjran le.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Amare terne čhaven ispiden te kerel buči sar otroken andro mlinos a amare muršorenge poddžan o pindre, sar hordinen o phare kašta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E chaven thode len te moren, a e terne ni saia len zor te inllaren e kasta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le tărne sas thodine te măčinin, thai le šaoŕă perănas tala le pharimata le kaštehkă.