Lamentations 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Годэпхурэ́ пириячнэ тэ кэдэнпэ пашы́л форо́скири по́рта, а тырнэ мануша́ на башавэна буты́р.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Godephuré pirijačne te kedenpe pašýl foróskiri pórta, a tyrne manušá na bašavena butýr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune hi buder gar beshdo an o foreskro wudar. Un i terne mursha bashrenn buder gar ap i dorjengre bashepangre.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune hi bouder gar beshdo an o foreskro voudar. Oun i terne morsha bashrenn bouder gar ap i doryengre bashepangre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O phure murša preačhile te zabešel andre brana a o terne čhave preačhile te bašavel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni dikhon e phure pe udara e foroke, ni asundon ios e llilia e ternenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le phură či mai jean koa udar, thai le tărne atărdi'le te mai dilaban.