Lamentations 5:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Крали́тко стадык пыя́ амарэ́ шэрэстыр. Бида амэ́ндэ! Палсо́ амэ кэрдя́м грэ́хи!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kralítko stadyk pyjá amaré šerestyr. Bida aménde! Palsó ame kerdiám gréhi!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Mer nashram maro railepen. Mari doosh, hoi anam ap mende, anas men an i bibacht!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Mer nashram maro raylepen. Mari doosh, hoy anam ap mende, anas men an i bibarht!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Peľa amenge e koruna pal o šero. Vigos amenge, bo kerahas o bini!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Pelitar e korona katar amaro soro. ¡Tesko amenge akana soke cherdam o bilachipe!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Peli e kununa pa amaro šero! Au amendar, kă bezexardeam!