Lamentations 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Амэ дорэсаса амаро́ маро́, ко́ли амэ лыджа́са шэро́ пэ риско, пал-дова́ со исын бут прахарья.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ame doresasa amaró maró, kóli ame lydžása šeró pe risko, pal-dová so isyn but praharja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te djah win, te las chapen dren, hunte daras maro djipaske. Kurepangre dran o mulo them kamenn men o chareha te marell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te djah vin, te las rhapen dren, hounte daras maro djipaske. Kourepangre dran o moulo them kamenn men o rhareha te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te kamas te chal o maro, riskinas amaro dživipen, bo džas pre pušťa, kaj amen šaj murdaren le šabľenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe dar te mera ana o marrno angla o jarni katar e boñikura po pusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Rodas amaro manŕo le daraimasa amara čivavasa, kă daravel ame e sabia ando pustiimos.