Leviticus 1:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и росчингирэна лэс пэ паша́, отдэна дава́ шэро́ и дава́ ту́ко (чэкэ́н), и росчхувэла лэн раша́й пэ кашта́, савэ́ исын пэ яг, пэ алта́рё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rosčingirena les pe pašá, otdena davá šeró i davá túko (čekén), i rosčhuvela len rašáj pe kaštá, savé isyn pe jag, pe altárjo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko mursh tchinell les an kotja, thowell i buke un i herja o panjeha. Un o rashai tchiwell kol kotja mass, ninna o shero un o thulepen ap o kasht pral koi jag, hoi ap i chatchepaskri hi. Un mukell halauter pre te chatchrell. Jaake hunte well i viecho anlo glan o Debleste, hoi well leske tseles chatchedo. Un o latcho sungepen, hoi well win, sungell mishto o baro Debleske.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko morsh činell les an kotya, thovell i bouke oun i herya o panyeha. Oun o rashay čivell kol kotya mass, ninna o shero oun o thulepen ap o kasht pral koy yag, hoy ap i rhačepaskri hi. Oun moukell halauter pre te rhačrell. Yaake hounte vell i firho anlo glan o Debleste, hoy vell leske tseles rhačedo. Oun o lačo soungepen, hoy vell vin, soungell mishto o baro Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E obeta ela čhingerďi pro kotora a o rašaj len thovela jekhetane le šereha the le žiroha pro kašta, so labon pro oltaris.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal ka chinen e zivirinia pe kotora, ta o popo ka thovel e kotora upral pe kasta kai phabon po altar, leke sorea ta e khoiaia katar leke porra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O te šine les andel kotora; o rašai te thole, andekhthan le šerăsa thai le thulimasa, pe le kašt la iagakă poa altari.