Leviticus 1:14 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ёв янэ́ла Ра́скэ-Дэвлэ́скэ чириклендыр цэ́ло схачкирибэ́н, мэк тэ янэл пэ́скиро свэ́нто дыибэ́н горлицэндыр ци тэрнэ́ голумбэндыр;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli jov janéla Ráske-Devléske čirikliendyr célo shačkiribén, mek te janel péskiro svénto dyibén gorlicendyr ci terné golumbendyr;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te kamell jek i tchirklo o baro Debleske te anell, te well ko tchirklo tseles leske chatchedo, palle anell lo i diwji tauba oder i wawar tauba.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te kamell yek i čirklo o baro Debleske te anell, te vell ko čirklo tseles leske rhačedo, palle anell lo i divyi tauba oder i vavar tauba.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Te vareko kamela te obetinel le RAJESKE e labarďi obeta le čiriklendar, mi anel pre obeta la holubica abo la hrdlička.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e zivirinie kai den kurbano phabardo te avena chiriklia, morabi te aven tortole o gulubura.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Kana e pativ andini lestar le Raiehkă sî te avel khă phabarimos dă sa anda le čiriklea, te anel les anda le turturele or anda khă puiço golumbohko.