Leviticus 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

раша́й лэс янэ́ла кэ алта́рё, и пхагирэ́ла лэ́скэ шэро́, и схачкирэ́ла пэ алта́рё, а рат вытасавэла кэ алтарёскири ва́нта;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rašáj les janéla ke altárjo, i phagiréla léske šeró, i shačkiréla pe altárjo, a rat vytasavela ke altarjoskiri vánta;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o rashai anell koi tauba pash i chatchepaskri un phagell lake o shero tele, chatchrell o shero ap i chatchepaskri, un mukell o tchirkleskro rat win ratell ap i rig fun i chatchepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o rashay anell koy tauba pash i rhačepaskri oun phagell lake o shero tele, rhačrell o shero ap i rhačepaskri, oun moukell o čirkleskro rat vin ratell ap i rig foun i rhačepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj la anela paš o oltaris, le vastenca odcirdela o šero a labarela pro oltaris. Lakro rat mukela te čuľal avri pre sera le oltariske.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o popo ka del la upral po altar, ta ka ikanel lako soro ta ka phabarel e chiriklia upral katar o altar, ta ka mukel lako rat te perel pe rig katar o altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te anel e čirikli po altari; te pîtărăl lako šero la undiasa, thai te phabarăl la po altari, thai o rat te pitealakă pe khă zîdo le altarehko.