Leviticus 1:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пхэн Израилёскирэ чхавэ́нгэ и пхэн лэ́нгэ: ке́ли вари-кон тумэ́ндыр камэ́ла тэ янэл свэ́нто дыибэ́н (жэ́ртва) Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, тэды, ко́ли кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр), то соб (кай) тэ янэ́н тумэ́ тумаро́ свэ́нто дыибэ́н ґуртостыр ци стадатыр:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Phen Izrailjoskire čhavénge i phen lénge: kiéli vari-kon tuméndyr kaméla te janel svénto dyibén (žértva) Ráske-Devléske, tedy, kóli kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr), to sob (kaj) te janén tumé tumaró svénto dyibén ĥurtostyr ci stadatyr:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rake i Israelentsa un pen lenge: Te kamell i mensho tumendar i vieches o baro Debleske te anell, palle lell lo jekes peskre grumjendar, peskre bakrendar oder peskre busjendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rake i Israelentsa oun pen lenge: Te kamell i mensho t'mendar i firhes o baro Debleske te anell, palle lell lo yekes peskre groumyendar, peskre bakrendar oder peskre bouzyendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Prevaker ko Izraeliti a phen lenge: ‚Te vareko tumendar kamel te anel o daros pre obeta le RAJESKE, mi anel e obeta le gurumňendar, le bakrendar abo le kozendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De orba e llenenchar katar o Israel ta phen lenge kai kana vareko ka anel mange kurbano katar e zivirinie, trubul te anel len katar pe guruva o katar pi stoka.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„De duma le šeavengă le Israelohkă, thai phen lengă: Kana varekon maškar tumende anela khă pativ le Raiehkă, te anela anda le gurumnea, te avel or anda e čireada or anda e turma.