Leviticus 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли лэ́скиро свэ́нто дыибэ́н исын цэ́ло схачкирибнаскиро дыибэ́н барэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр, мэк тэ янэл лэс муршканэ́ родо́стыр, тэ явэ́л ёв бидошэ́нгиро; мэк тэ янэл лэс кэ вудара́ скэдыибна́скири ша́тра, соб (кай) лэ́скэ тэ латхэл ла́ска анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli léskiro svénto dyibén isyn célo shačkiribnaskiro dyibén baré kheritkoné murdaléndyr, mek te janel les murškané rodóstyr, te javél jov bidošéngiro; mek te janel les ke vudará skedyibnáskiri šátra, sob (kaj) léske te lathel láska angíl Raste-Devléste;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te kamell lo leske i grumni te anell, te well li leske tseles chatchedo, palle hunte lell lo i murshkani grumni, hoi gar nasselo hi. Un job anell lat glan o wudar o Debleskro plachteno kherestar, te dikell o baro Dewel latches ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te kamell lo leske i groumni te anell, te vell li leske tseles rhačedo, palle hounte lell lo i morshkani groumni, hoy gar nasselo hi. Oun yob anell lat glan o voudar o Debleskro plarhteno kherestar, te dikell o baro Devel lačes ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko kamela te obetinel e labarďi obeta le gurumňendar, mi anel le bikos bi e chiba. Anela les paš o vudar paš o Svetostankos, hoj te arakhel milosť andro jakha le RAJESKRE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te si katar leke guruva o kurbano phabardo kai mangel te del, morabi te avel sasto. Ni ka del le pe zor, ka del le kurbano kote katar delpe ande chara kai chidiniaon angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana avela lesti pativ khă phabarimos dă sa anda e čireada, te anel la anda e rig e muršani bi či kha dukhako; thai kadeadar te anela koa uluw la çărako le arakhadimasti, angloa Rai, kaste avel čeaili le Raiehkă.