Leviticus 10:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и колы́н тринскирибнаскиро, псико́ ґаздыпнаскиро хан пэ жужо́ штэ́то, ту и тырэ́ чхавэ́, и тырэ́ чхая́ ту́са, пал-дова́ со дава́ дыно́ дро котэ́р ту́кэ и дро котэ́р тырэ́ чхавэ́нгэ Израилёскирэ чхавэ́нгирэ мирнонэ свэнтонэ́ дыибна́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i kolýn trinskiribnaskiro, psikó ĥazdypnaskiro xan pe žužó štéto, tu i tyré čhavé, i tyré čhaja túsa, pal-dová so davá dynó dro kotér túke i dro kotér tyré čhavénge Izrailjoskire čhavéngire mirnone sventoné dyibnástyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko betch un koi tchatchi palstuni heri, hoi pre hadedo wan glan o baro Debleste, hi ninna tumenge. Chan len khetne tumare tchawentsa un tchentsa ap i wawar platsa, hoi djudjo hi o Debleske. Kal kotja mass hi tiro kotar un tire tchawengro kotar kol viechendar, hoi i Israelitarja o baro Debleske anan, te chan le len khetne glan leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko beč oun koy čači palstouni heri, hoy pre hadedo van glan o baro Debleste, hi ninna t'menge. Rhan len khetne t'mare čaventsa oun čentsa ap i vavar platsa, hoy djoudjo hi o Debleske. Kal kotya mass hi tiro kotar oun tire čavengro kotar kol firhendar, hoy i Israelitarya o baro Debleske anan, te rhan le len khetne glan leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tu, tire čhave the tire čhaja chana pro žužo than o hrudňikos la hazdľa obetatar the e čang, so sas anďi sar daros. Tu the tire čhave oda chudňan le Izraelitendar sar o kotor la smiromoskra obetatar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ka jan isto gia pe iek than chisto, tu ta che chaurre ta che chorra tuia, ta o brek kai miskonle ta e plieska vazdini sargo e ofrenda kai miskolpe e Devleke, si chire pala o zakono ta che chaurrengo katar e kurbanura kai den pala e pas e israelitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te xan sa kadea ande khă than ujo, tu, te šeave thai te šeia andekh than tusa, o kolin kai sas lăgănime ande khă rig thai kolaver, o beči kai sa jertfime ando vazdimos; kă on sîtu me dine, sar khă čeačio kai lean les tu, thai sar khă čeačio dino te šeavengă, anda le jertfe le naismaskă le šeavengă le Israelohkă.