Leviticus 10:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ґа́да, лэ́скиро рат на залыджино андрэ́ свэ́нто штэ́то, а тумэ́нгэ трэиндя́ сыс тэ хан лэс пэ свэ́нто штэ́то, сыр сыс пхэндло́ ма́нгэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ĥáda, léskiro rat na zalydžino andré svénto štéto, a tuménge treindiá sys te xan les pe svénto štéto, syr sys phendló mánge.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenn, te was ko viecheskro rat gar an o Debleskro kheer dren anlo. Doleske hunte wals ko viecho gar chatchedo. Ko mass hunte chajans tumer ap i Debleskri platsa. Kowa penom tumenge.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenn, te vas ko firheskro rat gar an o Debleskro kheer dren anlo. Doleske hounte vals ko firho gar rhačedo. Ko mass hounte rhayans t'mer ap i Debleskri platsa. Kova penom t'menge.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda, hoj leskro rat na sas ľigendo andro Svetostankos, kampľa tumenge te chal odi obeta pro sveto than, avke sar tumenge prikazinďom.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Dikhen kai o rat ni inllarde le andre ando santuario, ta tumen saia te jan o kurbano pe iek than santo, gia sar me phendema te cheren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta kă o rat la jertfako nas nigărdo andră ando sfînto than; trăbunas te xan la ando sfînto than, sar mothodem.”