Leviticus 10:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ааро́но пхэндя́ Мойза́скэ: “Ѓа́да, ададывэ́с яндлэ́ ёнэ пэ́скиро свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо и пэ́скиро цэ́ло схачкирибэ́н анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, и дава́ кэрдя́пэ ма́нца; ко́ли мэ ададывэ́с ява́ва тэ хав свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо, ци явэ́ла дава́ лачхо́ Ра́скэ-Дэвлэ́скэ?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Aaróno phendiá Mojzáske: “Ĥáda, adadyvés jandlé jone péskiro svénto dyibén pal grého i péskiro célo shačkiribén angíl Raste-Devléste, i davá kerdiápe mánca; kóli me adadyvés javáva te xav svénto dyibén pal grého, ci javéla davá lačhó Ráske-Devléske?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Aron penas ap o Mose: “Dik, kau diwes maran le o baro Debleske ko viecho pengri doshake, ninna ko viecho, koleskro tselo mass chatchedo was. Un hoi djas, dikeh tu! Har nai choms kau diwes ko viechestar, hoi i doshake maredo was? Wals kowa an o baro Debleskre jaka palle jaake, te dikals lo mishto ap kowa?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Aron penas ap o Mose: “Dik, kava dives maran le o baro Debleske ko firho pengri doshake, ninna ko firho, koleskro tselo mass rhačedo vas. Oun hoy djas, dikeh tou! Har nay rhoms kava dives ko firhestar, hoy i doshake maredo vas? Vals kova an o baro Debleskre yaka palle yaake, te dikals lo mishto ap kova?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Aron phenďa le Mojžišoske: „On adadžives ande anglo RAJ peskri obeta vaš o binos the peskri labarďi obeta, ale mange pes ačhiľa odi strašno veca! Te me adadžives chaľomas la obetatar vaš o binos, či oda uľahas mištes anglo jakha le RAJESKRE?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Aaron phenda e Moiseseke: Dik, von allive die angla o Del pe kurbanura pala o bilachipe ta pe kurbanura phabarde, a mange nakhle sa gala ezgode. A me te jalema allive katar o kurbano pala o bilachipe, ¿pelaia drago e Devleke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Aarono dea anglal le Moisas: „Dikta, on andine ades pesti jertfa le iertimasti thai lengo phabarimos dă sa angloa Rai; thai pala so sas ma, te xalino ades e jertfa le iertimasti, saskă avino mišto angloa Rai?”