Leviticus 10:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на выджа́н скэдыибнаскирэ скиниякирэ вударэндыр, соб (кай) тумэ́нгэ тэ на мэрэ́н, пал-дова́ со пэ тумэ́ндэ исын Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро макхибнаскиро елеё.” И кэрдэ́ ёнэ пир Мойза́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na vydžán skedyibnaskire skinijakire vudarendyr, sob (kaj) tuménge te na merén, pal-dová so pe tuménde isyn Ráskire-Devléskiro makhibnaskiro jeliejo.” I kerdé jone pir Mojzáskiro lav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma djan witar gar krik o wudarestar o Debleskro plachteno kherestar, te merenn gar. O baro Debleskro djet was tchoredo ap tumare sherja, te wenn leskre rashaja.” Un jon kran jaake, har o Mose lenge penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma djan vitar gar krik o voudarestar o Debleskro plarhteno kherestar, te merenn gar. O baro Debleskro djet vas čoredo ap t'mare sherya, te venn leskre rashaya.” Oun yon kran yaake, har o Mose lenge penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No tumen našťi džan het pašal o vudar andro Svetostankos, hoj te na meren, bo pre tumende hin le RAJESKRO olejos pro pomazaňje.“ On kerde avke, sar phenďa o Mojžiš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na durion kotar katar delpe ande chara kai chidiniaon te na meren, soke tumen sen chinade e Devleke zeitinoia. Ta von cherde gia sar o Moises phenda lenge te cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume te na anklen andoa uluw la çărako, kaste na merăn, kă o zetino le makhlimahko le Raiehko sî pa tumende.” On kărdine sar phendeasas o Moise.