Leviticus 11:31 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

далэ́ исын нажужэ́ ваш тумэ́нгэ сарэ́ндыр, савэ́ ползынэна: кажно, кон причилавэлапэ кэ ёнэ мулэ́, нажужо явэ́ла кэ бэльвэ́ль.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dalé isyn nažužé vaš tuménge saréndyr, savé polzynena: kažno, kon pričilavelape ke jone mulé, nažužo javéla ke bel'vél'.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kalla hi tumenge pale-tchiddo mank kol tsele tikne viechende. Hakeno, kai len an-taprell, te hi le mulo, well pale-tchiddo, bis te well rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kalla hi t'menge pale-čiddo mank kol tsele tikne firhende. Hakeno, kay len an-taprell, te hi le moulo, vell pale-čiddo, bis te vell rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala tumenge hine nažuže le cikne džvirendar. Sako, ko pes chudela lendar, abo lengre zdochlinendar, ela nažužo dži rači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Katarsa gala zivirinie kai miskonpe, galen morabi te dikhen len pokalime. Avareko te dodila e esnage mule katar gala zivirinie, ka achel pokalime lligo ni ka perel e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te dikhăn le sar marime anda sa le çîrditoare: orkon malavela pe lendar mullea, avela marime ji reate.