Leviticus 11:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саро́, пэ со пэрэ́ла вари-со лэ́ндыр мулэ́ндыр, кажно кхоро́ (сасудо) вэшэ́стыр, ци и́дя, ци цы́па, ци гоно́, и кажно вешч, сави́ трэй пэ рэ́ндо, явэ́на нажужэ́: дро пани́ трэй тэ чхувэ́н лэн, и нажужэ́ явэ́на ёнэ кэ бэльвэ́ль, коригэды́р (позжедыр) ёнэ явэ́на жужэ́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saró, pe so peréla vari-so léndyr muléndyr, kažno khoró (sasudo) vešéstyr, ci ídia, ci cýpa, ci gonó, i kažno viešč, saví trej pe réndo, javéna nažužé: dro paní trej te čhuvén len, i nažužé javéna jone ke bel'vél', korigedýr (pozžiedyr) jone javéna žužé;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Halauter, ap kowa sau mulo viecho perell, well pale-tchiddo: hako kashteno koowa, ninna ripja, fella un gone, ninna hako kowa, koleha jek i budi krell. Kowa lauter hunte well an o pani tchiddo, un atchell pale-tchiddo, bis te well rati. Pal kowa hi ko koowa buder gar pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Halauter, ap kova sau moulo firho perell, vell pale-čiddo: hako kashteno koova, ninna ripya, fella oun gone, ninna hako kova, koleha yek i boudi krell. Kova lauter hounte vell an o pani čiddo, oun ačell pale-čiddo, bis te vell rati. Pal kova hi ko koova bouder gar pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te jekh kale džvirendar muľahas a peľahas pre varesoste, oda vecos ela nažužo, či oda ela kaštuno vecos, uraviben, cipa, gono, abo varesavo aver bučakro nastrojis. Kampel oda te thovel andro paňi a ela nažužo dži rači, ale paľis ela žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te perela lenge esnake mule pe varesavi ezgoda, i te avela po kas pe patave, o pe morcha o pe vreche, o pe ezgode kai von radin lenchar, morabi te thodon ando pai ta ka achen pokalime lligo ni ka perel e riat, mapalal ka achen chiste.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsavi buti kai perăla pe lengă staturi le mulle, avela marime, i te avela vaso kaštehko, avela raxami, avela morči, avela gono, avela orsavi buti kai kărdeol pe lasa vareso; te avel thodini ando pai, thai ašela marime ji reate; pala kodea avela bimarime.