Leviticus 11:35 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, пэ со пэрэ́ла вари-со лэ́ндыр лэ́нгирэ трупостыр, нажужо явэ́ла: бов и боворо трэй тэ роспхагирэн, ёнэ явэ́на нажужэ́: и ёнэ исын тэ явэ́н нажужэ́ ваш тумэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, pe so peréla vari-so léndyr léngire trupostyr, nažužo javéla: bov i bovoro trej te rosphagiren, jone javéna nažužé: i jone isyn te javén nažužé vaš tuménge;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap lauter, kai sau mulo viecho perell, kowa well pale-tchiddo. Te perell lo ap i bob, ap kolate peklo oder keredo well, well ko bob pale-tchiddo, un tumer hunte phagenn les tele. Pale-tchiddo hi lo tumenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap lauter, kay sau moulo firho perell, kova vell pale-čiddo. Te perell lo ap i bob, ap kolate peklo oder keredo vell, vell ko bob pale-čiddo, oun t'mer hounte phagenn les tele. Pale-čiddo hi lo t'menge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, pre soste peľahas vareso ole zdochlinendar, ela tumenge nažužo; o bov abo e piri pro taviben kampel te phagerel, bo hine nažuže; ena tumenge nažuže.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pe sa so perela vareso katar e esnaga katar gola zivirinie, ka achel pokalime, i te avela pe furnave bare o minone morabi te peraven len. Soke si ezgode pokalime, ta gia tumen morabi te dikhen len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Orsavi buti, kai perăla vareso pe late anda lengă sturea le mulle, avela marime; o bouo thai e vatra te phaŕadeol: avena marime, thai dikhăna le sar marime.