Leviticus 11:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ ко́ли тэды, сыр пани́ чхудо пэ зя́рка, пэрэ́ла пэ лэ́стэ вари-со лэ́нгирэ трупостыр, то ёй (зя́рка) явэ́ла нажужы ваш тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne kóli tedy, syr paní čhudo pe ziárka, peréla pe léste vari-so léngire trupostyr, to joj (ziárka) javéla nažužy vaš tuménge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te was pani ap ko djob tchoredo, un palle perell sau mulo viecho koi pre, palle well ko djob tumenge pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vas pani ap ko djob čoredo, oun palle perell sau moulo firho koy pre, palle vell ko djob t'menge pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te pes pro semena čhiďahas paňi a peľahas upre vareso le zdochlinendar, ela tumenge nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e simicha te chingardela, ta iek katar gola zivirinie perela pe simicha, morabi te dikhen la pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta te thodino pe pai pe sămînça, thai perăl pe late vareso anda lengă staturea le mulle, oi sî marime.