Leviticus 11:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли мурдёла вари-саво́ кхэри́тко мурда́л (ското), саво́ тумэ́ ха́на, тэды кон чилавэ́ла лэ́скиро тру́по, явэ́ла нажужо кэ бэльвэ́ль;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli murdjola vari-savó kherítko murdál (skoto), savó tumé xána, tedy kon čilavéla léskiro trúpo, javéla nažužo ke bel'vél';

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te merell i viecho, hoi nai chan tumer, un jek tumendar taprell les an, kowa well pale-tchiddo, bis te well rati.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te merell i firho, hoy nay rhan t'mer, oun yek t'mendar taprell les an, kova vell pale-čiddo, bis te vell rati.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

No te muľahas varesavo džviros, saves šaj chan, oda, ko pes chudela leskra zdochlinatar, ela nažužo dži rači.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avelape kai iek katar e zivirinie kai saia tumen te jan merela, ko dodila e esnaga katar goia zivirinia, ka achel pokalime lligo ni ka perel e riat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te merăla iekh anda le juvindimata kai kanden tume sar xamos, kon malavela pe lakă statostar o mullo, sî marime ji reate;