Leviticus 11:41 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кажно мурда́л (жывотно), саво́ ползынэла пири́ пхув, исын магирдо́ ваш тумэ́нгэ, нашты́ лэс тэ хан.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kažno murdál (žyvotno), savó polzynela pirí phuv, isyn magirdó vaš tuménge, naštý les te xan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol tsele tikne vieche, hoi djan pral i phub, kolla, kai djan ap pengro per, ninna kolla, kai len hi star un budeder herja, jon hunte wenn pale-tchiddo tumenge. Kek chal len!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol tsele tikne firhe, hoy djan pral i phoub, kolla, kay djan ap pengro per, ninna kolla, kay len hi star oun boudeder herya, yon hounte venn pale-čiddo t'menge. Kek rhal len!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, so pes cirdel pal e phuv, hino džungalo, našťi oda te chal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e zivirinie kai terrinpe pe phuv zi pokalime, nasti janpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sako çîrditoarea kai çîrdel pe pai phuw, te dikhăn la sar marime; te na xal pe.