Leviticus 11:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на магирэ́н тумарэ́ дия́ вари-савэ́ мурдалэса (жывотнонэса), саво́ ползынэла, и на кэрэ́н пэс пир лэ́ндэ нажужэнца, соб (кай) тэ явэ́н пир лэ́ндэ магирдэнца,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na magirén tumaré dijá vari-savé murdalesa (žyvotnonesa), savó polzynela, i na kerén pes pir lénde nažuženca, sob (kaj) te javén pir lénde magirdenca,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma krenn tumen pale-tchiddo sau tikno viecheha, hoi chan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma krenn t'men pale-čiddo sau tikno firheha, hoy rhan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma meľaren tumen andre ňisoha, so pes cirdel pal e phuv. Ma meľaren tumen lenca, hoj te na ačhen nažuže,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na cherdon i tumen pokalime ni iekhe ziviriniaia kai terrilpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na kărdeon marime anda sa kadala çîrditoare kai çîrden pe; te na kărdeon marime anda lende, te na marin tume lença.