Leviticus 12:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Пхэн Израилёскирэ чхавэ́нгэ: ко́ли джувлы́ пхарьёла и биянэ́ла чхаворэс (биято́с), тэды ёй явэ́ла нажужы эфта́ (битринэ́нгиро дэш) дывэса́; сыр дрэ дывэса́ ла́кирэ жужакирибнаскирэ мэ́ньки, ёй явэ́ла нажужы;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Phen Izrailjoskire čhavénge: kóli džuvlý pharjola i bijanéla čhavores (bijatós), tedy joj iavéla nažužy eftá (bitrinéngiro deš) dyvesá; syr dre dyvesá lákire žužakiribnaskire mén'ki, joj iavéla nažužy;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pen ap i Israelitarja: Te anell i djuwel i mursh tchawes ap i phub, palle well li efta diwessa pale-tchiddo, har an kol diwessa, kai lat i djuwjakro koowa hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pen ap i Israelitarya: Te anell i djouvel i morsh čaves ap i phoub, palle vell li efta divessa pale-čiddo, har an kol divessa, kay lat i djouvyakro koova hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Phen le Izraelitenge: ‚Te e džuvľi ela khabňi a ločhola muršores, ela nažuži efta džives, avke sar sako čhon hiňi nažuži andre peskre dživesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De orba e israelenchar ta phen lenge: E diskinia kana ka maladol lake iek minono, ka achel pokalime efta llive, isto gia sargo kana aven lake llivesa kai achel pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„De duma le šeavengă le Israelohkă thai phen lengă: „Kana khă juwli ašela khamni, thai kărăla khă šeau muršano, te avel biuji efta des; te avel biuji sar ando čiro lako nasfalimahko.