Leviticus 12:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и трия́нда трин дывэса́ банги ёй тэ бэшэ́л тэ жужакирэлпэ пэ́скирэ ратэндыр; нисо́, со исын свэ́нто, ла́кэ нашты́ тэ чилавэл, и кэ свэ́нто штэ́то нашты́ тэ явэ́л, пака проджа́на ла́кирэ-жужакирибнаскирэ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i trijánda trin dyvesá bangi joj te bešél te žužakirelpe péskire ratendyr; nisó, so isyn svénto, láke naštý te čilavel, i ke svénto štéto naštý te javél, paka prodžána lákire-žužakiribnaskire dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un joi atchell 33 (trijanda-te-triin) diwessa gomme khere, bis te well li pale erligo. An kau tsiro taprell li tchi an, hoi o Debleske hi. Un an o Debleskro kheer well li gar, bis te kal diwessa trujel hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yoy ačell 33 (triyanda-te-triin) divessa gomme khere, bis te vell li pale erligo. An kava tsiro taprell li či an, hoy o Debleske hi. Oun an o Debleskro kheer vell li gar, bis te kal divessa trouyel hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

E daj paľis mek ačhela khere tranda the trin džives, hoj pes te obžužarel le ratestar, so latar džal. Na chudela pes ňisostar, so hin sveto, a na džala andre dvora andro Svetostankos, medik lake na predžana o dživesa, so la hin pro obžužaripen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e dei ka achel tranda ta trin llive te chistolpe katar po rat. Nasti ka dodil ni iek ezgoda santa, ta ni ka avel ando santuario lligo ni ka nakhen e llivesa te chistolpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E juwli te mai ašel treanda thai trin des, kaste ujarăl pe lakă ratestar; te na thol o vast pe či khă buti sfînto, thai te na jeal koa sfînto than, ji pune či pherdeona le des lakă ujimahkă.