Leviticus 12:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёй биянэ́ла чхаёрья, то тэды дрэ пэ́скирэ-жужакирибнаскирэ дывэса́ ёй явэ́ла нажужы дуй куркэ, и шовдэша́ шов дывэса́ ёй исын банги тэ бэшэ́л тэ жужакирэлпэ пэ́скирэ ратэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli joj bijanéla čhajorja, to tedy dre péskire-žužakiribnaskire dyvesá joj iavéla nažužy duj kurke, i šovdešá šov dyvesá joj isyn bangi te bešél te žužakirelpe péskire ratendyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well lake i tchai boldo, palle well li dui kurke pale-tchiddo, har te wals lat peskri djuwjakro koowa. Un 66 (shob-deesh-te-shob) diwessa atchell li khere, bis te well li pale erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell lake i čay boldo, palle vell li douy kourke pale-čiddo, har te vals lat peskri djouvyakro koova. Oun 66 (shob-deesh-te-shob) divessa ačell li khere, bis te vell li pale erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te ločhola čhajora, ela nažuži duj kurke avke sar andre lakre dživesa. Ačhela khere mek šovardeš the šov džives, hoj pes te obžužarel le ratestar, so latar džal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te maladola lake iek minoni, ka achel pokalime desustar llive, prema lake llivesa te chistolpe. Ta sovardes ta sov llive ka chistolpe katar po rat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kărdino khă šei, te avel biuji dui kurkă, sar po čiro kana avilea lakă o nasfalimos; thai te ašel šovardeši thai šou des kaste ujarăl pe lakă ratestar.