Leviticus 12:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр проджа́на ла́кирэ жужакирибнаскирэ дывэса́ пал чхавэ́стэ ци пал чхатэ, ла́кэ трэй тэ янэл екхэ-бэршытконэс бакрорэс ваш цэ́ло схачкирибэ́н и тэрнэ́ голумбицос ци горлица дро свэ́нто дыибэ́н пал грэ́хо, кэ загиибэ́н дрэ скэдыибна́скири ша́тра кэ раша́й;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr prodžána lákire žužakiribnaskire dyvesá pal čhavéste ci pal čhate, láke trej te janel jekhe-beršytkones bakrores vaš célo shačkiribén i terné golumbicos ci gorlica dro svénto dyibén pal grého, ke zagiibén dre skedyibnáskiri šátra ke rašái;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kal diwessa, kai his li pale-tchiddo, anell li o rashajeske i bakro, hoi jek bersh hi glan o wudar o Debleskro kherestar. Ninna anell li leske i terni tauba oder i diwji tauba. O bakro well maredo un leskro tselo mass well chatchedo o baro Debleske. Un i tauba well maredo, te well o pale-tchiddo koowa krik lino.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kal divessa, kay his li pale-čiddo, anell li o rashayeske i bakro, hoy yek bersh hi glan o voudar o Debleskro kherestar. Ninna anell li leske i terni tauba oder i divyi tauba. O bakro vell maredo oun leskro tselo mass vell rhačedo o baro Debleske. Oun i tauba vell maredo, te vell o pale-čiddo koova krik lino.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar lake predžana ola dživesa, so pes obžužarelas pal e čhajori abo pal o muršoro, anela le rašaske paš o vudar le Svetostankoskro jekheberšeskre bakrores pre labarďi obeta the holubica abo hrdlička pre obeta vaš o binos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana ka nakhen e lllivesa kai chistolpe, te avela minono o minoni, e dei morabi te anel kote katar delpe ende chara kai chidiniaon iek bakro iekhe burseko te del le kurbano phabardo, ta iek gulubo terno ta iek tortola sargo o kurbano pala o bilachipe. Ka del len kai o popo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana pherdeona le des lakă ujarimahkă, anda khă šeau or anda khă šei, te anel le rašahkă, koa uluw la çărako le arakhadimasti, khă bakro khă băršehko anda o phabarimos dă sa, thai khă puio golumbohko or turtureaua anda e jertfa le iertimasti.