Leviticus 13:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ячэ́ла пэ лэ́стэ джидо́ мас, тэды ёв исын нажужо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jačéla pe léste džidó mas, tedy jov isyn nažužo;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hatsell o rashai, kai les an-dikell, i dukepen, hoi hi pre un lolo, hi kowa i djungelo nasslepen. Un o rashai, kai kowa dikell, hunte rakrell win, te hi ko mensho pale-tchiddo. Ko lolo mass, hoi pre hi, hi pale-tchiddo, un hi i sikepen, kai kowa i djungelo nasslepen hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hatsell o rashay, kay les an-dikell, i doukepen, hoy hi pre oun lolo, hi kova i djoungelo nasslepen. Oun o rashay, kay kova dikell, hounte rakrell vin, te hi ko mensho pale-čiddo. Ko lolo mass, hoy pre hi, hi pale-čiddo, oun hi i sikepen, kay kova i djoungelo nasslepen hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te ole manušes ela otkerde rani, phenela pre leste, hoj hino nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o llive kai sikadola o mas ialo pe lete ka achel pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta ando des kana dičiola pe ande leste mas juvindo, sî te avel marime;