Leviticus 13:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли раша́й дыкхэ́ла, со бал пэ пляма напарно, и ёв нанэ тэл цы́па, и нанэ древа́н бицяло́, тэды раша́й пхандэла лэс пэ эфта́ дывэса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli rašáj dykhéla, so bal pe pliama naparno, i jov nane tel cýpa, i nane drieván bicialó, tedy rašáj phandela les pe eftá dyvesá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikell o rashai kek parne balla ap ko dukepen, un koi hauta hi gar dureder tele har i tseli wawar hauta, un hi buder gar jaake parno, palle pandell o rashai ko menshes efta diwessa dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikell o rashay kek parne balla ap ko doukepen, oun koy hauta hi gar doureder tele har i tseli vavar hauta, oun hi bouder gar yaake parno, palle pandell o rashay ko menshes efta divessa dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o rašaj dikhela, hoj o balora pro flekos na parňile avri a oda than na džal dži tel e cipa a šučiľa avri, akor les lela avri pašal o manuša pro efta dživesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te dikhela o popo kai inai ni iek bal parrno po mas nasualo, ta kai leko nasualipe inai mai andre neko o gua mas, ta kai sa poloke sastol, ondaka ka phandel gole llene efta llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o rašai dikhăl kă nai ball parne ande pata, kă oi nai mai andră sar e morči, thai kă či mai garadili, te phandavel le manušes kodoles efta des.