Leviticus 13:27 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ эфта́то дывэ́с раша́й обдыкхэла лэс, и ко́ли ёй древа́н розджалапэ пир цы́па, тэды раша́й приґалёла лэс нажужэса: дава́ исын проказакиро фра́нсо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe eftáto dyvés rašáj obdykhela les, i kóli joj drieván rozdžalape pir cýpa, tedy rašáj priĥaljola les nažužesa: davá isyn prokazakiro fránso;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o eftato diwes dikell o rashai ko dukepen pale an. Te was ko parno kotar bareder, hi kowa i djungelo nasslepen. Un o rashai hunte rakrell win, te hi ko mensho pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o eftato dives dikell o rashay ko doukepen pale an. Te vas ko parno kotar bareder, hi kova i djoungelo nasslepen. Oun o rashay hounte rakrell vin, te hi ko mensho pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro eftato džives les o rašaj obdikhela. Te o flekos pre cipa barola, phenela pre leste, hoj hino nažužo; hin oda o nasvaľiben pre cipa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e efta llive o popo te dikhela kai leko nasualipe bariol pe leko mas, ondaka o popo ka phenel kai gua lleno si pokalime, soke leko nasualipe maseko si e lepra.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O rašai te lel sama pe leste pala efta des. Thai kana e pata mai tinzosaili pe morči, o rašai te phenel kă sî marime: sî khă dukh leprati.