Leviticus 13:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и раша́й удыкхэ́ла, со пархима розджалапэ пир цы́па, тэды раша́й мэк тэ на родэ́л жылто бал: ёв исын нажужо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rašáj udykhéla, so parhima rozdžalape pir cýpa, tedy rašáj mek te na rodél žylto bal: jov isyn nažužo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

hunte dikell ko rashai les pale. Te dikell o rashai, te was ko dukepen bareder, hunte rodell o rashai buder gar pal i balla, hoi djelto wan. Pale-tchiddo hi lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

hounte dikell ko rashay les pale. Te dikell o rashay, te vas ko doukepen bareder, hounte rodell o rashay bouder gar pal i balla, hoy djelto van. Pale-čiddo hi lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o rašaj les pale obdikhela. Te o phukňa pre cipa barile, o rašaj imar na rodela, či o balora šargile; oda nasvalo hino nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

o popo morabi te dikhel pale gole llene nasuale, ta leko nasualipe katar o mas te bariola, ni ka avel soke te rodel bal galbene. Gua lleno si pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

o rašai te leles sama. Thai kana e rîia tinzosaili pe morči, o rašai nai te mai rodel te dikhăl kana sî les bal glbi: sî marime.