Leviticus 13:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли пархима ячэ́лапэ, сыр сыс, и сыкавэлапэ пэ ла́тэ кало́ бал, тэды пошара прогия́, ёв исын жужо́; раша́й приґалёла лэс жужэса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli parhima jačélape, syr sys, i sykavelape pe láte kaló bal, tedy pošara progijá, jov isyn žužó; rašáj priĥaljola les žužesa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikell an i rashajeskre jaka win, har te was ko dukepen gar bareder, un te wan kote kale balla win, palle was ko mensho sasto. O rashai hunte rakrell win, te hi lo erligo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikell an i rashayeskre yaka vin, har te vas ko doukepen gar bareder, oun te van kote kale balla vin, palle vas ko mensho sasto. O rashay hounte rakrell vin, te hi lo erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te dikhela, hoj o phukňa ačhen furt jekh a barile upre kale bala, akor o phukňa sasťile avri. Hino žužo a o rašaj pre oda manuš phenela, hoj hino žužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o popo te mislila kai leko nasualipe maseko achila, ta kai likista bal kale, gua si kai leko nasualipe maseko sastilo ta gua lleno si chisto. Ondaka o popo ka phenel kai gua lleno si chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana fales kă e rîia bešli po than, thai kă anda late barile ball kale, e rîia sî sasteardi: sî bimarime, thai o rašai te phenel kă sî bimarime.