Leviticus 13:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ эфта́то дывэ́с раша́й лэс обдыкхэла, и ко́ли фра́нсо ячэ́лапэ дасаво, сыр сыс, и на розджалапэ фра́нсо пир цы́па, тэды раша́й банго́ тэ пхандэл лэс пэ яви́р эфта́ дывэса́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe eftáto dyvés rašáj les obdykhela, i kóli fránso jačélape dasavo, syr sys, i na rozdžalape fránso pir cýpa, tedy rašáj bangó te phandel les pe javír eftá dyvesá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap o eftato diwes dikell lo les pale an. Te patsell lo, te djas ko parno kotar gar dureder, un atchas jaake har glan kowa, palle pandell ko rashai les i duito kopo efta diwessa dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap o eftato dives dikell lo les pale an. Te patsell lo, te djas ko parno kotar gar doureder, oun ačas yaake har glan kova, palle pandell ko rashay les i douyto kopo efta divessa dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les o rašaj pro eftato džives obdikhela a dodžanela pes, hoj odi šuvľi cipa ačhel furt avke, sar sas, a hoj na džal dureder, akor o rašaj lela le nasvales pale avri pašal o manuša pro efta dživesa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e efta llive pale ka dikhel le, ta leko mas te avela pale nasualo ta te na barila gua nasualipe pe ios katar leki esnaga, pale ka phandel le ios efta llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando eftato des o rašai te lel pale sama. Kana fal pe lehkă kă e dukh bešli po than thai či tinzosaili pe morči, o rašai te phandave les pale duito pale efta des koles la dukhasa.