Leviticus 13:51 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ эфта́то дывэ́с раша́й продыкхэла фра́нсо, и, ко́ли фра́нсо розгия́пэ пир и́дя, ци пэ основа, ци пэ утоко, ци пир цы́па, ци пир вари-со, со кэрдо́ цыпатыр, тэды дава́ исын прока́за захалы, нажужо исын фра́нсо;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe eftáto dyvés rašáj prodykhela fránso, i, kóli fránso rozgijápe pir ídia, ci pe osnova, ci pe utoko, ci pir cýpa, ci pir vari-so, so kerdó cypatyr, tedy davá isyn prokáza zahaly, nažužo isyn fránso;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko eftato diwes dikell lo les pale an. Te was ko djungelo kotar bareder, hi kowa i djunglepen, hoi hi pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko eftato dives dikell lo les pale an. Te vas ko djoungelo kotar bareder, hi kova i djounglepen, hoy hi pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pro eftato džives oda than pale obdikhela. Te e plešňa bariľa pro gada, pro sido vaj pro prephandlo pochtan, pre cipa, abo pre varesavi cipuňi veca, hin oda e nažuži plešňa. Hin oda nažužo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pala e efta llive ka dikhel o nasualipe ta te barila pe patave o po khuvdipe, o ande vareso cherdo katar e morchi, gua si e lepra, iek nasualipe bilacho ta gola ezgode si pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te lel sama ando eftato de o šindimos. Kana o šindimos tinzosailo pe raxami, ando astardimos or ando mardimos, pe morči or pe buti kodea anda e morči, sî khă šindimos leprako purano: e buti kodea sî marime.