Leviticus 13:52 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ёв исын банго́ тэ схачкирэл и́дя, ци основа, ци вылнакиро утоко ци ґандладэскиро (лёноскиро), ци сави́ да тэ на явэ́л, сави́ кэрды цыпатыр, пэ сави́ явэ́ла фра́нсо, пал-дова́ со дава́ исын захалы прока́за: трэй тэ схачкирэн ла пэ яг.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

jov isyn bangó te shačkirel ídia, ci osnova, ci vylnakiro utoko ci ĥandladeskiro (ljonoskiro), ci saví da te na javél, saví kerdy cypatyr, pe saví javéla fránso, pal-dová so davá isyn zahaly prokáza: trej te shačkiren la pe jag.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko ripen oder kol koola, ap kolende ko djunglepen hi, hunte wenn pre chatchedo an i jag.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko ripen oder kol koola, ap kolende ko djounglepen hi, hounte venn pre rhačedo an i yag.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O rašaj mušinel te labarel ola veci, pre save pes kerďa e plešňa. Hin oda e nažuži plešňa. Kampel oda te labarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke varesavi ezgoda kai si gua nasualipe pe late, morabi te phabaren la sa, soke si e lepra, iek nasualipe bilacho.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te pahabarăl e raxami, o astardimos or o mardimos la pošomako or le inohko or e buti la morčeati pe savi arakhadeol o šindimos, kă sî khă lepra purani: te avel phabardo ande iag.