Leviticus 13:57 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ёв нэвэ́стыр сыкадёла пэ и́дя, ци пэ основа, ци пэ утоко, ци пэ вари-со кэрдо́ цыпатыр, тэды дава́ исын прока́за, сави́ розджалапэ: хачкир пэ яг дава́, пэ со прока́за исын.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli jov nevéstyr sykadjola pe ídia, ci pe osnova, ci pe utoko, ci pe vari-so kerdó cypatyr, tedy davá isyn prokáza, saví rozdžalape: xačkir pe jag davá, pe so prokáza isyn.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te sikrell pes ko djunglepen pal kowa pale, well diklo, te hi tchomone, hoi dureder djal. Palle hunte well kau koowa chatchedo, kai sikrell pes kau djunglepen ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te sikrell pes ko djounglepen pal kova pale, vell diklo, te hi čomone, hoy doureder djal. Palle hounte vell kava koova rhačedo, kay sikrell pes kava djounglepen ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes pale sikavela a barola oda plešňakro than pro gada, pro sido vaj pro prephandlo pochtan abo pre varesavi cipuňi veca, mušinel pes te labarel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A te avela pale gua nasualipe ta te bariola pe patave o po khuvdipe o pe varesavi ezgoda morchaki, ka phabardol goia ezgoda kai si pe late gua nasualipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana anklel pale pe raxami, ando astardimos or mardimos, or pe buti la morčeati, falimos kă sî khă băšičitura leprati: e buti astardi šindimastar te avel phabardi ande iag.