Leviticus 13:58 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли и́дя, ци основа, ци утоко, ци вари-со со кэрдо́ цыпатыр выморэса, и джа́ла криг лэ́ндыр фра́нсо, тэды трэй тэ выморэн лэн яви́р мо́ло, и ёнэ явэ́на жужэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli ídia, ci osnova, ci utoko, ci vari-so so kerdó cypatyr vymoresa, i džála krig léndyr fránso, tedy trej te vymoren len javír mólo, i jone javéna žužé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi ko djunglepen buder gar koi pal o thopen, hunte well kau koowa thodo i duito kopo. Pal kowa hi lo gar pale-tchiddo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi ko djounglepen bouder gar koy pal o thopen, hounte vell kava koova thodo i douyto kopo. Pal kova hi lo gar pale-čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O veci, pal save našľola odi plešňa pal oda, sar sas rajbimen, pes mušinen te rajbinel mek jekhvar a paľis ena žuže.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A katar e patave, o khuvdipe o vareso cherdo katar e morchi, kai letar liape gua nasualipe kana jalade le, ka jaladol pale ta ondaka ka achel chisto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E raxami, o astardimos, o mardimos or vokh buti morčeati, kai sas xaladi, thai kai gălotar o šindimos, te mai xalavel pe pale duito, thai avela bimarime.