Leviticus 14:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и елеё (дзэт), саво́ яця́пэ пэ лэ́скири бурнык, раша́й чхувэ́ла пэ манушэ́стэ, саво́ жужакирэлапэ, пэ чачэ́-канэскиро яго́ро (пэ краё), пэ баро́ ангу́шт лэ́скирэ чачэ́-вастэскиро ангу́шт и пэ баро́ ангу́шт пэ лэ́скири чачи́ ґэро́й пэ штэ́то, кай чхудя́ рат пал свэнтонэ́ дыибна́стыр пал банг;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i jeliejo (dzet), savó jaciápe pe léskiri burnyk, rašáj čhuvéla pe manušéste, savó žužakirelape, pe čačé-kaneskiro jagóro (pe krajo), pe baró angúšt léskire čačé-vasteskiro angúšt i pe baró angúšt pe léskiri čačí ĥerój pe štéto, kaj čhudiá rat pal sventoné dyibnástyr pal bang;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle makell lo ko djetestar, hoi an leskro serwo wast pral atchas, tchomone tella ap o tchatcho kand un ap o tchatcho pesso gushto un ap o tchatcho tsebo kolestar, kai sasto was, ap ko rat hoi lo glan kowa kote pre makas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle makell lo ko djetestar, hoy an leskro servo vast pral ačas, čomone tella ap o čačo kand oun ap o čačo pesso goushto oun ap o čačo tsebo kolestar, kay sasto vas, ap ko rat hoy lo glan kova kote pre makas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ole olejoha, so leske ačhiľa pre burňik, o rašaj makhela ole manušeske, savo pes obžužarel, telal o čačo kan, o angušt pro čačo vast the o angušt pro čačo pindro. Makhela oda pre ola thana, kaj imar hin o rat pal e obeta vaš e vina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar o zeitino kai achel le ande leko va, ka thovel le po lleno kai chistolpe pe leko kan o chacho mai telorre, ta upral pe leko palcho katar leko va o chacho ta upral katar leko palcho katar leko porrno o chacho, upral katar o rat katar o kurbano katar e dos.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa zetino kai mai ašileas ando vast, o rašai te thol po kovlimos le kanehko katai rig e čeeači kolehkă kai ujearăl pe, po nai o baro lehkă vastehko le čeačiehko thai po nai o baro lehkă pînŕăhko le čeačehko, opral o rat katai jertfa anda e doši.